Páginas vistas en total

domingo, 26 de mayo de 2013

ANTE LAS DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN.....

Os adjunto traducción casera.
Perdón por las molestias.

POMPAS DE JABÓN

- Señorita, por favor, podría traerme un terrón de azúcar? Porque el café ...
- Te gusta con mucho azúcar mamá, ya lo sé. - grito mentalmente sin emitir un sonido- Y el bollo sin mantequilla, que nunca te han gustado los lácteos. Sólo tomas el café.. ...
- Con el pan migado de toda la vida - concluyó dirigiéndome una amable sonrisa.
Indago en su rostro intentando encontrar un indicio de luz y tropiezo con el inmenso vacío de sus ojos.
Sé que no me conoce y que todos sus recuerdos están encerrados en frágiles pompas de jabón. Yo me siento atrapada en una de esas pompas, dirigiéndome lenta e inexorablemente hacia un muro de soledad donde todas las pompas nos depositamos, suavemente, dibujando el inquietante mapa del olvido.
Con resignación, comienzo a migar el pan.

jueves, 23 de mayo de 2013

NO PUEDE TERMINAR MAYO....

Mes das letras galegas sen a miña pequena homenaxe á miña outra lingua.
E para elo elixo o meu micro "POMPAS DE XABÓN".  Finalista do primeiro certame nacional de Microrrelatos Cidade da Coruña. (Xunto proba en forma de diploma).


E velaí o texto.


POMPAS DE XABÓN
- Señorita, por favor, podería traerme un terrón de azucre? Porque o café...
- Gústache con moito azucre mamá, xa o sei. - berro mentalmente sen emitir un son-  E o bolo sen manteiga, que nunca che gustaron os lácteos. Só tomas o café.....
- Co pan migado de toda a vida - concluíu dirixíndome un amable sorriso.   
Indago no seu rostro intentando encontrar un indicio de luz e tropezo co inmenso baleiro dos seus ollos.
Sei que non me coñece e que todos os seus recordos están encerrados en fráxiles pompas de xabón. Eu síntome atrapada nunha desas pompas, dirixíndome lenta e inexorablemente cara a un muro de soidade onde todas as pompas nos depositamos, suavemente, debuxando o desacougante mapa do esquecemento.
Con resignación, comezo a migar o pan.

PD.He colgado el translate de google. Espero que funcione. Si no es así, hacédmelo saber y os cuelgo una traducción.
Bicoooooooooooos


miércoles, 22 de mayo de 2013

MÁS ABOGADOS EN ABRIL....


Con este micro participé en el concurso de Microrrelatos de abogados en el mes de abril. No llegó a finalista, pero me apetece compartirlo con vosotros. 

Las palabras obligatorias eran: cláusula, desvío, vigilia, pascua y legítimo

Espero que os guste.

 INDEFINIDO
- En la Cláusula Décima del contrato se establece una vigencia indefinida del mismo. Me temo que lo que usted plantea no está previsto de ninguna manera.
- Eso ya me lo habían dicho ¿Acaso no es usted el más reputado abogado laboralista de la ciudad? Alguna solución habrá.  Acudo a usted para que encuentre un subterfugio o desvío de la norma que me permita alcanzar mi propósito. No se me puede negar el legítimo derecho a un retiro digno. 
- Está bien. Lo intentaré acogiéndome a la figura de dimisión voluntaria del trabajador  y, ante ausencia de regulación en Convenio Colectivo, estableceremos un preaviso de quince días. El problema es que esto nos dejaría sin derecho a indemnización. 
- Arréglelo  antes de Pascua. Mi maltrecho cuerpo no aguanta una vigilia más.
- Descuide Su Santidad, yo me encargo. ¿En cuanto a los honorarios….?
- Dios proveerá, hijo, Dios proveerá.

viernes, 10 de mayo de 2013

PARTICIPACIÓN EN ENTC. MES DE MAYO

Aquí os dejo mi participación de este mes en ENTC, inspirado en el tema de PRINCESAS. Este mes estoy fuera de concurso dado que Flores para Dulcinea resultó seleccionado en el mes de abril, lo que me convierto en jurado de este mes. 
Aprovecho el post para agradecer el reconocimiento que para mí supone el estar incluida en la próxima publicación (la primera de mi vida) . HA concluido así un mes de abril irrepetible con sendos reconocimientos en REC, WONDERLAND y ENTC.
Si alguien aún duda de que he vendido mi alma al diablo.....................
En fin. Aquí quedan texto y vinculo.





Celda 211

En  la 207 está nuestra  particular Bella Durmiente. Vicky se pasa el día colgada. Se mete toda la mierda que consigue en este antro. Si vas de ese palo, la de la 212 es tu chica. Nuestra Blancanieves tiene toda la pura ídem colombiana que te puedas permitir. La negra de la 209 es Tiana. Su príncipe le salió rana, como a todas. Y ella lo devolvió a la charca con dos puñaladas en el estómago que la han traído directa a este castillo. La de la 206 es Bella. Como nuestra Tiana, se casó con la Bestia. Sólo que no tuvo tantos huevos como ella. Está aquí por delito contra la salud pública y le pide al abogado de oficio que no la saque.  Sabe que la verdadera cárcel está fuera. Y luego estás tú. Una linda Cenicienta de ojos azules. ¿Rumana?. No entiendes ni papa, ¿verdad?. Mi querida y dulce Cenicienta. Después de media noche echarás de menos a tu hada madrina. Bienvenida a la celda 211. A mí me llaman Reina de Corazones.

jueves, 9 de mayo de 2013

MIS RESPUESTAS PARA EL LIEBSTER BLOG AWARD


 Gracias Juan M Sánchez Moreno



¿Vale la pena pasar tantas horas ideando cómo actualizar el blog?
Por supuesto que sí. El blog es una isla dentro de la cotidianidad.
¿Por qué decidiste convertirte en blogger?
Para compartir, para conocer a gente, para sacar mis ideas de la cárcel del disco duro.
¿Echas de menos el papel?
¿Quién ha mandado elegir?
¿Quién te lee y te sigue?
Mis amigos y gente a la que le gusta el microrrelato
¿Hasta cuánto es generosidad y hasta cuánto vanidad?
Yo creo que es vanidad casi en su totalidad. Yo soy la que recibo: el tiempo, la dedicación y el interés de gente que decide pasear por mi nube habiendo mil cosas que hacer
¿Qué peso tienen los demás en tu blog?
Todo. Contesto siempre que puedo y cada comentario me hace sentirme inmensamente agradecida.
¿Te han dolido algunos comentarios leídos?
Nunca. Mis visitantes son siempre muy amables. Cuando han criticado un relato mío en otros blogs casi lo he compartido (casi siempre me gustan más los otros relatos que él mío). 
¿Has hecho tú críticas ácidas?
¿Y quién soy yo para criticar? Vivo de intuición y honestidad. No tengo formación para criticar
Has preferido adular a sabiendas de que mentías?
Nunca. Prefiero callarme a mentir
¿Esperabas nominaciones y aplauso?
En el fondo sí que aspiras a ver reconocido el esfuerzo, pero la acogida que han tenido mis textos me ha descolocado. Es sincero que no la esperaba.
¿Has llegado a lamentar tanto esfuerzo?
Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmaaaaaaaaaaaaaaaaas